Fitness instructors gave the couple a private lesson in swinging at the gym