The masseuse, in a steamy session, used her hands to please the client