A masseuse gave a sensual massage to a client with her hands and tongue, turning the session into a steamy encounter