Makeup artist Chloe Cherry solves the problem of her colleague Riley Reid and their boss in a steamy Girlsway scene