A personal trainer pushed for a private workout at home, and things got steamy