Rosaline Capulet's solo performance as the whimsical lofi babe is mesmerizing