Freya admits her attraction, following Emma’s lead in a steamy scene