The divorce lawyer forced the girl to have sex with her husband in a steamy encounter