Two step moms, Coco Vandi and Cory Chase, share a steamy workout session