Two bisexual artists, Amber Nevada and Stella Cox, enjoy an erotic threesome