A personal trainer is hired to whip a couple’s sex life into shape in this steamy Bellesa Films production